1
00:00:07,547 --> 00:00:09,548
Jorden.

2
00:00:09,549 --> 00:00:11,049
Brand.

3
00:00:11,050 --> 00:00:13,051
Luft.

4
00:00:13,052 --> 00:00:15,153
Vatten.

5
00:00:15,154 --> 00:00:18,957
Bara Avatar kan
behärska alla fyra elementen

6
00:00:18,958 --> 00:00:21,259
och skapa balans i världen.

7
00:00:27,233 --> 00:00:28,600
- Efter 10 000 år,

8
00:00:28,601 --> 00:00:30,402
harmonisk konvergens
är här igen,

9
00:00:30,403 --> 00:00:32,637
och den mörka anden
Vaatu är gratis.

10
00:00:32,638 --> 00:00:34,840
Tenzin, Bumi och Kya
har kommit in på portalen

11
00:00:34,841 --> 00:00:36,608
för att rädda Jinoras ande.

12
00:00:36,609 --> 00:00:38,143
Asami splittrades från gruppen

13
00:00:38,144 --> 00:00:40,612
och tog de skadade
Tonraq till säkerhet.

14
00:00:40,613 --> 00:00:43,782
Så det är upp till Korra, Mako,
och Bolin för att stoppa Unalaq

15
00:00:43,783 --> 00:00:48,783
innan han smälter samman med Vaatu
och blir en mörk avatar!

16
00:00:57,997 --> 00:01:02,997
- Raava, ingenting kunde
stoppa detta ögonblick.

17
00:01:03,002 --> 00:01:07,339
Harmonisk konvergens
är över oss igen.

18
00:01:07,340 --> 00:01:09,975
– Jag tänker inte låta
du smälter ihop med Unalaq.

19
00:01:09,976 --> 00:01:14,976
Du går rätt
tillbaka i det fängelset.

20
00:01:22,421 --> 00:01:24,689
Aah!

21
00:01:24,690 --> 00:01:25,957
Aah!

22
00:01:25,958 --> 00:01:28,059
- Släpp inte tillbaka Unalaq
i andevärlden!

23
00:01:28,060 --> 00:01:33,060
- Vi håller på!

24
00:01:37,203 --> 00:01:39,538
- Jinora.

25
00:01:39,539 --> 00:01:41,673
Jinoras ande, hör du mig?

26
00:01:41,674 --> 00:01:43,909
Det är din farbror Bumi.

27
00:01:43,910 --> 00:01:46,077
- Ah, det här fungerar inte.

28
00:01:46,078 --> 00:01:48,647
Vi kan inte bara slumpmässigt
vandra i andevärlden,

29
00:01:48,648 --> 00:01:51,349
ropa efter Jinora, och
förvänta dig att hitta henne!

30
00:01:51,350 --> 00:01:55,120
- Vi behöver bara anställa
enkla regler för spårning.

31
00:01:55,121 --> 00:01:57,088
Först lokaliserar vi
hennes fotspår...

32
00:01:57,089 --> 00:01:58,890
sedan följer vi dem.

33
00:01:58,891 --> 00:02:02,360
- Vet du ens vad
anda fotspår ser ut?

34
00:02:02,361 --> 00:02:06,431
Gör sprit även
lämna fotspår?

35
00:02:06,432 --> 00:02:11,036
Inse det, dina spårningsförmåga
kommer inte att fungera i andevärlden.

36
00:02:11,037 --> 00:02:13,505
Låt mig prova något.

37
00:02:13,506 --> 00:02:18,506
Ommmmm

38
00:02:19,779 --> 00:02:21,980
Jinora är där borta.

39
00:02:21,981 --> 00:02:25,050
Jag känner mycket andlig energi
kommer från det hållet.

40
00:02:25,051 --> 00:02:26,918
- Vi är i andevärlden.

41
00:02:26,919 --> 00:02:29,888
Det finns andlig energi
åt alla håll!

42
00:02:29,889 --> 00:02:31,223
- Nog!

43
00:02:31,224 --> 00:02:33,491
Vi kan inte göra det här själva.

44
00:02:33,492 --> 00:02:38,492
Vi behöver en andlig guide.

45
00:02:40,299 --> 00:02:43,935
Det!

46
00:02:43,936 --> 00:02:45,804
Ande, hej.

47
00:02:45,805 --> 00:02:47,339
Jag är ledsen att jag stör dig,

48
00:02:47,340 --> 00:02:49,674
men jag är i behov av
din hjälp.

49
00:02:49,675 --> 00:02:54,346
Vågar du väcka mig, människa?

50
00:02:54,347 --> 00:02:56,815
Människor i andevärlden

51
00:02:56,816 --> 00:03:00,518
hör bara hemma på ett ställe!

52
00:03:02,421 --> 00:03:04,923
- Aah!
- Aah!

53
00:03:04,924 --> 00:03:07,125
- Whoa-oa-oa!

54
00:03:11,230 --> 00:03:16,230
- Oj!

55
00:03:20,840 --> 00:03:23,742
- Nja, det fungerade inte.

56
00:03:23,743 --> 00:03:24,943
Var är vi nu?

57
00:03:24,944 --> 00:03:29,944
- Vi är helt vilse.

58
00:03:52,738 --> 00:03:57,738
- Åh! Öhh!

59
00:04:00,646 --> 00:04:05,646
Inga!

60
00:04:26,806 --> 00:04:31,806
- Va?

61
00:04:39,885 --> 00:04:41,553
Jag vet inte om vi
kan vinna den här kampen.

62
00:04:41,554 --> 00:04:43,088
– Vi behöver inte vinna.

63
00:04:43,089 --> 00:04:44,656
Vi behöver bara stoppa Unalaq

64
00:04:44,657 --> 00:04:47,025
från att komma in igen
andevärlden.

65
00:04:47,026 --> 00:04:52,026
Va?

66
00:04:57,536 --> 00:05:00,105
– Vi går i cirklar!

67
00:05:00,106 --> 00:05:03,241
Jag har sett samma ande
svamp fem gånger!

68
00:05:03,242 --> 00:05:04,743
- Det är inte samma svamp.

69
00:05:04,744 --> 00:05:06,211
- Ja, det är jag.

70
00:05:06,212 --> 00:05:08,480
- Ser du? Även den vet att vi är vilse.

71
00:05:08,481 --> 00:05:11,616
- Åh, visst, lyssna på en
svamp över din egen bror.

72
00:05:11,617 --> 00:05:13,752
- Vad är det?

73
00:05:13,753 --> 00:05:15,720
- Svamp, är det du?

74
00:05:15,721 --> 00:05:19,224
- Nej. Var inte jag.

75
00:05:21,660 --> 00:05:22,861
- Iroh?

76
00:05:22,862 --> 00:05:24,963
- Hur... var...

77
00:05:24,964 --> 00:05:26,664
det har gått så lång tid.

78
00:05:26,665 --> 00:05:28,900
– Nästan 40 år.

79
00:05:28,901 --> 00:05:31,403
Det är trevligt att se dig igen.

80
00:05:31,404 --> 00:05:33,071
- Hur visste du att vi var här?

81
00:05:33,072 --> 00:05:36,307
– Min vänliga anderäv
sa att du var vilse.

82
00:05:36,308 --> 00:05:38,777
Jag kom för att visa dig vägen ut.

83
00:05:38,778 --> 00:05:40,645
- Iroh, vi är tacksamma,

84
00:05:40,646 --> 00:05:42,380
men vi letar inte
för vägen ut...

85
00:05:42,381 --> 00:05:44,449
Vi letar efter min dotter.

86
00:05:44,450 --> 00:05:48,353
- Jag är ledsen att höra det,
men du borde inte vara här.

87
00:05:48,354 --> 00:05:49,587
Vaatu har rymt,

88
00:05:49,588 --> 00:05:52,057
och mörkret hotar
att ta över.

89
00:05:52,058 --> 00:05:54,626
– Jag går inte
tills jag hittar Jinora.

90
00:05:54,627 --> 00:05:56,461
- Jag förstår.

91
00:05:56,462 --> 00:05:59,130
Men jag ber dig att vara försiktig.

92
00:05:59,131 --> 00:06:01,966
Om du reser för djupt
in i andevärlden,

93
00:06:01,967 --> 00:06:03,568
du kan hamna på en plats

94
00:06:03,569 --> 00:06:08,569
där bara de förlorade
någonsin kommer att hitta dig.

95
00:06:15,514 --> 00:06:19,284
- En plats där endast
förlorade kan hitta dig...

96
00:06:19,285 --> 00:06:20,852
det är det!

97
00:06:20,853 --> 00:06:22,821
Jag vet var jag kan hitta Jinora!

98
00:06:51,250 --> 00:06:53,384
- Jag låser in dig

99
00:06:53,385 --> 00:06:58,385
i ytterligare 10 000 år, Vaatu!

100
00:07:07,666 --> 00:07:10,969
- Unalaq?

101
00:07:10,970 --> 00:07:15,039
Är du där ute?

102
00:07:15,040 --> 00:07:19,077
Han måste ha åkt hem?

103
00:07:19,078 --> 00:07:22,480
- Hej, min svaga turtle-and.

104
00:07:22,481 --> 00:07:24,516
- Aah!

105
00:07:24,517 --> 00:07:29,517
- Va?

106
00:07:38,430 --> 00:07:43,430
- Låt dem inte
fly den här gången.

107
00:07:43,836 --> 00:07:48,006
- Är du säker på att det här är
bästa sättet att hitta Jinora?

108
00:07:48,007 --> 00:07:51,376
- Lita på mig.

109
00:07:51,377 --> 00:07:54,245
Hej, du, ande... Vakna!

110
00:07:54,246 --> 00:07:56,181
- Du igen?

111
00:08:13,899 --> 00:08:15,859
– Jag trodde att vi skulle åka
att föras till ett fängelse.

112
00:08:15,883 --> 00:08:17,569
– Det här är ett fängelse.

113
00:08:17,570 --> 00:08:21,873
- Välkommen till
Fog of Lost Souls.

114
00:08:21,874 --> 00:08:25,743
Du kommer aldrig att fly.

115
00:09:08,187 --> 00:09:09,420
- Aah!

116
00:09:22,067 --> 00:09:27,067
- Sluta!

117
00:10:03,709 --> 00:10:08,709
. Inga!

118
00:10:16,822 --> 00:10:21,822
– Vi är nu ett.

119
00:10:22,261 --> 00:10:25,863
– Nu en ny era för sprit
och människor kommer att börja,

120
00:10:25,864 --> 00:10:29,300
och jag ska leda dem
allt som den nya Avatar.

121
00:10:29,301 --> 00:10:34,301
- Jag är den gamla Avataren,
och min era är inte över än.

122
00:10:38,310 --> 00:10:41,846
- Vilken typ av fängelse gör inte det
har du några stänger eller väggar?

123
00:10:41,847 --> 00:10:44,482
Vi skulle kunna gå direkt härifrån.

124
00:10:44,483 --> 00:10:47,885
- The Fog of Lost Souls är en
andefängelse för människor.

125
00:10:47,886 --> 00:10:50,655
Jag läste om det i
en gammal text.

126
00:10:50,656 --> 00:10:53,391
Dimman är faktiskt en ande...

127
00:10:53,392 --> 00:10:56,394
- Det infekterar ditt sinne
och sakta gör dig galen,

128
00:10:56,395 --> 00:11:00,031
fängsla dig i din
egna mörkaste minnen.

129
00:11:00,032 --> 00:11:02,500
- Hur länge kan du
vara instängd här?

130
00:11:02,501 --> 00:11:04,802
- Jag är Zhao Erövraren!

131
00:11:04,803 --> 00:11:06,504
Jag är Månsdödaren!

132
00:11:06,505 --> 00:11:09,073
Jag kommer att fånga Avataren!

133
00:11:09,074 --> 00:11:10,708
Jag är Zhao Erövraren!

134
00:11:10,709 --> 00:11:12,710
Jag är Månsdödaren!

135
00:11:12,711 --> 00:11:15,246
Jag kommer att fånga Avataren!

136
00:11:15,247 --> 00:11:18,383
- Förhoppningsvis är vi inte instängda
här lika länge som den där killen.

137
00:11:18,384 --> 00:11:20,985
- Du! Du är han!

138
00:11:20,986 --> 00:11:23,554
Den sista Airbender!

139
00:11:23,555 --> 00:11:24,989
- Ah! Inga!

140
00:11:24,990 --> 00:11:25,890
Gå av mig!

141
00:11:25,891 --> 00:11:29,894
- Du har vuxit... men jag
kommer fortfarande att besegra dig!

142
00:11:29,895 --> 00:11:34,265
Ah! Åhh!

143
00:11:34,266 --> 00:11:37,268
Kom tillbaka, Avatar! Inför mig!

144
00:11:37,269 --> 00:11:39,470
Jag är Zhao Erövraren!

145
00:11:39,471 --> 00:11:42,173
Jag ska fånga dig!

146
00:11:42,174 --> 00:11:44,742
Segern blir min!

147
00:11:44,743 --> 00:11:46,377
- Om vi stannar tillsammans,

148
00:11:46,378 --> 00:11:51,378
vi hittar Jinora och
ta dig ur denna dimma.

149
00:12:29,121 --> 00:12:33,925
Aah!

150
00:12:42,935 --> 00:12:46,270
- Ge efter. Din tid är över.

151
00:12:51,910 --> 00:12:55,513
– Korra, den här kampen är inte över.

152
00:12:55,514 --> 00:12:57,915
Raava...

153
00:12:57,916 --> 00:13:00,351
- Vaatu kan inte vinna.

154
00:13:00,352 --> 00:13:04,789
Ge inte efter för 10 000
år av mörker.

155
00:13:04,790 --> 00:13:09,790
Du är Avataren.

156
00:13:11,530 --> 00:13:16,530
- Aah!

157
00:13:20,005 --> 00:13:25,005
- Du kan inte vinna!

158
00:13:30,649 --> 00:13:34,685
- Jinora! Jinora!

159
00:13:34,686 --> 00:13:36,521
- Vänta lite.
- Vad?

160
00:13:36,522 --> 00:13:37,989
Hör du något?

161
00:13:37,990 --> 00:13:41,459
- Ja. De finns runt omkring oss.

162
00:13:41,460 --> 00:13:43,995
Kannibalerna,
de finns överallt.

163
00:13:43,996 --> 00:13:47,031
– Bumi, du måste fokusera
ditt sinne just nu.

164
00:13:47,032 --> 00:13:48,966
Det finns inga kannibaler.

165
00:13:48,967 --> 00:13:50,635
– Ja, det finns!

166
00:13:50,636 --> 00:13:53,037
De ska äta
varenda en av oss!

167
00:13:53,038 --> 00:13:56,841
Vilka är ni två?!

168
00:13:56,842 --> 00:13:58,509
- Kya, vi är dina bröder.

169
00:13:58,510 --> 00:14:01,212
Du måste komma ihåg innan
dimman infekterar dig.

170
00:14:01,213 --> 00:14:04,649
– Nej, du är bara en vision.
Jag har ingen familj.

171
00:14:04,650 --> 00:14:06,350
Du kan inte binda mig!

172
00:14:06,351 --> 00:14:08,553
- De närmar sig!

173
00:14:08,554 --> 00:14:11,188
Jag måste härifrån! Aah!

174
00:14:11,189 --> 00:14:16,189
'Aah! 'Nej!

175
00:14:16,361 --> 00:14:18,129
Bumi! Kya!

176
00:14:18,130 --> 00:14:23,130
Komma tillbaka!

177
00:14:30,542 --> 00:14:32,276
- Snälla, släpp ut oss.

178
00:14:32,277 --> 00:14:35,012
- Hans tjafs är patetiskt.

179
00:14:35,013 --> 00:14:38,449
- Men jag njuter av det söta
doften av desperation.

180
00:14:38,450 --> 00:14:39,650
- Kom igen!

181
00:14:39,651 --> 00:14:41,752
Din pappa har blivit
ett ondskefullt monster.

182
00:14:41,753 --> 00:14:44,522
Han försöker ta
på evigt mörker!

183
00:14:44,523 --> 00:14:45,957
Varför skulle du skydda någon

184
00:14:45,958 --> 00:14:48,626
vem bryr sig inte
om dig överhuvudtaget?

185
00:14:48,627 --> 00:14:51,462
- Pappa skulle gå
att låta mig löpa ut

186
00:14:51,463 --> 00:14:53,931
när vi försökte öppna
norra portalen.

187
00:14:53,932 --> 00:14:56,601
Det kanske vi borde
tänka om vår ståndpunkt.

188
00:14:56,602 --> 00:14:58,336
- Ja!
- Nej.

189
00:14:58,337 --> 00:15:00,104
Lyssna inte på honom.

190
00:15:00,105 --> 00:15:02,540
Hans ord är
förgifta ditt sinne.

191
00:15:05,978 --> 00:15:08,512
- Vad är det med det här
känsloutbrott?

192
00:15:08,513 --> 00:15:11,549
- Jag är ledsen, jag kan inte hjälpa det.

193
00:15:11,550 --> 00:15:13,451
Det är bara så tråkigt...

194
00:15:13,452 --> 00:15:16,120
som jag aldrig kommer att få
att vara med dig igen.

195
00:15:16,121 --> 00:15:17,622
- Vad?

196
00:15:17,623 --> 00:15:19,957
Förklara dig själv ytterligare.

197
00:15:19,958 --> 00:15:22,460
- Eska, jag har alltid älskat dig,

198
00:15:22,461 --> 00:15:24,528
och jag har alltid velat
att vara med dig...

199
00:15:24,529 --> 00:15:26,197
men nu när
världen tar slut,

200
00:15:26,198 --> 00:15:30,468
Jag kommer aldrig att få den chansen.

201
00:15:30,469 --> 00:15:32,269
- Vi kunde ha varit tillsammans,

202
00:15:32,270 --> 00:15:34,005
men du lämnade mig vid altaret.

203
00:15:34,006 --> 00:15:35,906
– Jag var rädd!

204
00:15:35,907 --> 00:15:38,743
Jag var rädd för min
sanna känslor för dig.

205
00:15:38,744 --> 00:15:41,879
Jag skulle aldrig ha lämnat dig!
Jag är ledsen.

206
00:15:41,880 --> 00:15:44,448
Och jag är ledsen att vi aldrig kommer att göra det
har en chans att återuppliva

207
00:15:44,449 --> 00:15:47,084
den döende glöden det
var vår kärlek till en...

208
00:15:47,085 --> 00:15:50,254
stor eld av kärlekslågor.

209
00:16:04,770 --> 00:16:06,904
- Du kommer aldrig att besegra min far.

210
00:16:06,905 --> 00:16:10,007
Men ska du överleva,

211
00:16:10,008 --> 00:16:15,008
kanske vi kan spendera
evigt mörker tillsammans.

212
00:16:16,181 --> 00:16:18,916
- Wow, det var bäst
skådespeleri jag någonsin sett.

213
00:16:18,917 --> 00:16:20,651
Du lurade henne fullständigt!

214
00:16:20,652 --> 00:16:25,652
- Ja, just det...
det var skådespeleri.

215
00:16:27,626 --> 00:16:32,626
– De kommer säkert att gå under.

216
00:18:12,564 --> 00:18:14,865
– Jag måste hålla fokus.

217
00:18:14,866 --> 00:18:16,634
Kom ihåg vem du är, Tenzin.

218
00:18:16,635 --> 00:18:18,669
Du är son till Avatar Aang.

219
00:18:18,670 --> 00:18:20,037
Du är hoppet

220
00:18:20,038 --> 00:18:22,206
för kommande generationer
av Airbenders.

221
00:18:22,207 --> 00:18:24,875
Världens öde
vilar på dina axlar.

222
00:18:24,876 --> 00:18:29,046
Men vad händer om jag misslyckas?

223
00:18:29,047 --> 00:18:32,383
Då din fars hopp om
framtiden dör med dig.

224
00:18:32,384 --> 00:18:33,551
Jag kan inte misslyckas!

225
00:18:33,552 --> 00:18:34,618
Du kommer att göra det.

226
00:18:34,619 --> 00:18:36,587
Aah! sluta!

227
00:18:36,588 --> 00:18:39,423
Jag är son till Avatar Aang.

228
00:18:39,424 --> 00:18:42,860
Jag är hoppet för framtiden
generationer av Airbenders.

229
00:18:42,861 --> 00:18:45,930
Jag är son till Avatar Aang!

230
00:18:45,931 --> 00:18:50,931
- Hej, min son.

231
00:18:51,236 --> 00:18:53,904
- Pappa, jag har svikit dig.

232
00:18:53,905 --> 00:18:56,373
Jag är ingen andlig ledare,

233
00:18:56,374 --> 00:18:58,909
och jag har svikit världen.

234
00:18:58,910 --> 00:19:01,745
Jag kommer aldrig att bli den man du var.

235
00:19:01,746 --> 00:19:04,381
- Du har rätt.

236
00:19:04,382 --> 00:19:05,583
Du försöker hålla på

237
00:19:05,584 --> 00:19:08,853
till en falsk uppfattning
av dig själv.

238
00:19:08,854 --> 00:19:12,656
Du är inte jag, och
du borde inte vara jag.

239
00:19:12,657 --> 00:19:17,657
Du är Tenzin.

240
00:19:23,034 --> 00:19:26,170
– Jag är ingen reflektion
av min far.

241
00:19:26,171 --> 00:19:31,171
Jag är Tenzin. Jag är Tenzin.

242
00:19:40,285 --> 00:19:45,285
Jinora!

243
00:20:01,973 --> 00:20:03,140
- Ah...

244
00:20:03,141 --> 00:20:05,309
vad hände?

245
00:20:05,310 --> 00:20:09,013
– Jag tror att vår bror räddade oss.

246
00:20:09,014 --> 00:20:10,047
- Pappa.

247
00:20:10,048 --> 00:20:11,749
- Det ska du
ha det bra, sötnos.

248
00:20:11,750 --> 00:20:14,184
Jag är här. - Vad hände?

249
00:20:14,185 --> 00:20:15,619
Det sista jag minns

250
00:20:15,620 --> 00:20:18,289
är mörka andar som tar mig bort.

251
00:20:18,290 --> 00:20:20,758
- Du var instängd
dimman av förlorade själar,

252
00:20:20,759 --> 00:20:23,360
men det skulle jag inte
låt dig stanna där.

253
00:20:23,361 --> 00:20:28,361
- Jag är så glad att se dig, pappa.

254
00:20:35,974 --> 00:20:37,007
- Korra!

255
00:20:37,008 --> 00:20:42,008
- Han har den lätta andan!

256
00:20:48,687 --> 00:20:53,687
Aah!

257
00:21:22,387 --> 00:21:27,387
Aah!

258
00:21:59,958 --> 00:22:02,226
- Världen är i trubbel.

259
00:22:02,227 --> 00:22:04,428
- Vad pratar du om?
Hur vet du det?

260
00:22:04,429 --> 00:22:05,796
– Jag kan känna det.

261
00:22:05,797 --> 00:22:09,266
- Vad hände?
- Det är Korra.

262
00:22:09,267 --> 00:22:12,469
Denna lätta ande kommer att vägleda
du ut ur andevärlden.

263
00:22:12,470 --> 00:22:16,473
Jag måste gå och hjälpa.

264
00:22:16,474 --> 00:22:19,910
- Jinora, vänta!

265
00:22:47,272 --> 00:22:49,173
- Nu...

266
00:22:49,174 --> 00:22:54,174
10 000 år av mörker börjar!

267
00:23:06,391 --> 00:23:11,391
Aah!